1 00:00:02,000 --> 00:00:05,005 For alle dere unge menn som skal gifte seg 2 00:00:05,040 --> 00:00:09,360 Ikke bli fanget som en fugl med et lite stykke brød... 3 00:00:09,395 --> 00:00:11,637 'En kvinne... 4 00:00:11,672 --> 00:00:13,880 'en mann.' 5 00:00:16,920 --> 00:00:20,045 ..Vær forsiktig med å velge en kone. 6 00:00:20,080 --> 00:00:24,400 «Noen fortalte meg en gang at de kan finne noe å kjempe om. 7 00:00:24,435 --> 00:00:27,125 «Et stykke land. 8 00:00:27,160 --> 00:00:31,165 «En glippe, et sjalu hjerte. 9 00:00:31,200 --> 00:00:33,880 'Hvert år felt arbeidere kom til Lark Rise. 10 00:00:33,915 --> 00:00:36,400 «Lily Spicer blant dem. 11 00:00:39,040 --> 00:00:41,240 "Men dette året var annerledes." 12 00:01:19,440 --> 00:01:22,725 Dere er alle godt klar over min forkjærlighet for å snakke, 13 00:01:22,760 --> 00:01:25,800 men å holde taler er det ikke noe som kommer naturlig for meg. 14 00:01:25,835 --> 00:01:28,525 Så jeg skal holde dette kort. 15 00:01:28,560 --> 00:01:31,840 Jeg har alltid ønsket meg et tre her utenfor postkontoret. 16 00:01:31,875 --> 00:01:33,477 Det var et slags ønske. 17 00:01:33,512 --> 00:01:35,045 Og nå som den er her, 18 00:01:35,080 --> 00:01:39,480 det føles så riktig, jeg kan ikke forstå hvorfor jeg har brukt så lang tid på å gjøre det. 19 00:01:50,120 --> 00:01:52,165 Vi har fått nytt postkontor. 20 00:01:52,200 --> 00:01:54,960 Men vi skal prøve å fortsette med samme gamle tjeneste. 21 00:01:54,995 --> 00:01:57,200 Takk. 22 00:02:00,440 --> 00:02:04,245 Mr Dowland, håper jeg det er du nå enig i 23 00:02:04,280 --> 00:02:07,960 når du ser nedover gaten du har et bilde av herlighet. 24 00:02:07,995 --> 00:02:10,925 Ja, og heller gledelig postkontor også. 25 00:02:10,960 --> 00:02:14,640 Du er litt for frampå med komplimentene dine, sir. 26 00:02:14,675 --> 00:02:16,405 Vennligst ikke ta det personlig. 27 00:02:16,440 --> 00:02:18,765 Jeg er litt også frem med alt. 28 00:02:18,800 --> 00:02:22,680 Miss Lane, jeg burde betale deg vennligst å informere deg om at jeg er det 29 00:02:22,715 --> 00:02:26,120 står i det kommende Valg av menighetsråd. 30 00:02:26,155 --> 00:02:28,525 Men hvordan kan du? 31 00:02:28,560 --> 00:02:32,160 Du har knapt vært blant oss mer enn et øyeblink. 32 00:02:32,195 --> 00:02:35,760 Tvert imot vurderer jeg meg selv til å være en ideell kandidat. 33 00:02:35,795 --> 00:02:38,317 Jeg vokste opp blant Lark Rise-fattigdom, 34 00:02:38,352 --> 00:02:40,840 og lev nå som en Candleford forretningsmann. 35 00:02:40,875 --> 00:02:42,880 Det virker fortsatt ikke riktig. 36 00:02:43,880 --> 00:02:47,760 Men jeg antar at det er ditt privilegium å stå hvis det er det du velger. 37 00:02:47,795 --> 00:02:49,597 det gjør jeg. 38 00:02:49,632 --> 00:02:51,400 Velge. 39 00:02:54,160 --> 00:02:58,205 «For hver dag kommer det nærmere valget, og jeg lurer på 40 00:02:58,240 --> 00:03:02,320 hvorfor vi ikke har hatt gleden av vi ser deg på planken din! 41 00:03:02,355 --> 00:03:04,680 Hvis det er ting skjer i samfunnet vårt 42 00:03:04,715 --> 00:03:06,205 kreve at en mann sier fra, 43 00:03:06,240 --> 00:03:09,080 ingen mengde hakking fra hans kone vil hindre ham. 44 00:03:09,115 --> 00:03:10,885 Robert, hva leter du etter? 45 00:03:10,920 --> 00:03:12,925 Kanskje et av dine gamle kjærlighetsbrev, 46 00:03:12,960 --> 00:03:15,760 noe å trekke ut og lese over morgenavisene mine. 47 00:03:16,840 --> 00:03:21,365 Nå kjenner jeg en svikefull kyss når jeg smaker en. 48 00:03:21,400 --> 00:03:24,460 Nå er jeg sikker på at du er det skjuler noe for meg. 49 00:03:24,495 --> 00:03:27,520 Kvinne, hvis vi skal ha en inkvisisjon, jeg blir aldri ferdig 50 00:03:27,555 --> 00:03:29,525 Mr Reppingtons kalksteinbue 51 00:03:29,560 --> 00:03:32,720 og så har du noe verdt å imøtegå meg. 52 00:03:35,080 --> 00:03:36,580 Menn! 53 00:03:36,615 --> 00:03:38,080 Kvinner! 54 00:03:44,120 --> 00:03:46,765 Kalle dere menn? 55 00:03:46,800 --> 00:03:50,080 Ingen av dere har en muskel mer enn en spurveankel. 56 00:03:50,115 --> 00:03:52,517 Kunne ikke løfte et skjørt mellom dere. 57 00:03:52,552 --> 00:03:54,920 Vik aldri, det er det jeg sier. 58 00:03:54,955 --> 00:03:57,085 Vik aldri. 59 00:03:57,120 --> 00:04:01,405 For kvinner er svikefull og veldig uvennlig 60 00:04:01,440 --> 00:04:06,120 Det ville forvirre en advokat å kjenne sitt eget sinn... 61 00:04:36,400 --> 00:04:38,200 Hva er det, frue? 62 00:04:38,235 --> 00:04:40,000 Det er fremtiden, Minnie. 63 00:04:44,200 --> 00:04:46,280 Hjelp meg å pakke den opp. 64 00:04:53,200 --> 00:04:55,240 Hvis jeg får være så dristig, frue, 65 00:04:55,275 --> 00:04:57,245 det er en modernisering for langt. 66 00:04:57,280 --> 00:05:01,000 Du kan ikke forvente at jeg tar ut leveringen min på en av disse tingene. 67 00:05:01,035 --> 00:05:03,077 Jeg forventer ikke at du gjør det, Thomas. 68 00:05:03,112 --> 00:05:05,120 Denne sykkelen er ikke for deg. 69 00:05:05,155 --> 00:05:07,120 Det er for meg. 70 00:05:08,760 --> 00:05:10,800 HUN RINGER BELL 71 00:05:16,520 --> 00:05:19,485 Et barns lesebok. 72 00:05:19,520 --> 00:05:22,860 Du har bevist deg selv mann nok til hele grenda, Alf, 73 00:05:22,895 --> 00:05:26,200 slik du har vært som en far til dine brødre og søstre. 74 00:05:26,235 --> 00:05:28,600 Helt siden jeg har kjent deg, du har gjort for andre. 75 00:05:28,635 --> 00:05:30,965 Hva med å gjøre noe for deg selv nå? 76 00:05:31,000 --> 00:05:34,200 En ting å jage rundt verden som din far gjør, 77 00:05:34,235 --> 00:05:37,845 men en mann som kan lese, verden kommer til ham. 78 00:05:37,880 --> 00:05:42,240 Nå kan jeg lære deg, Alf, og vi kan starte i kveld. 79 00:05:42,275 --> 00:05:44,840 Jeg kunne aldri få tak av lesingen min, sir. 80 00:05:44,875 --> 00:05:47,725 Uvitenhet er en forbannelse, Alfie. 81 00:05:47,760 --> 00:05:51,480 Det krever litt mot å gjøre noe med det. 82 00:05:51,515 --> 00:05:55,080 Bare vis villig, gutt, det er alt. 83 00:05:55,115 --> 00:05:56,600 Nå, hva er dette ordet? 84 00:06:00,200 --> 00:06:03,600 "Vindmølle." 85 00:06:05,440 --> 00:06:09,005 Det er det som kalles stavelser. 86 00:06:09,040 --> 00:06:11,605 Jeg visste aldri at du hadde brevene dine, Twister. 87 00:06:11,640 --> 00:06:15,660 Jeg lærte meg selv med et stearinlys og en bibel. Men du vil ikke 88 00:06:15,695 --> 00:06:19,680 å la verden få vite at du er mer utdannet enn du ser ut til. 89 00:06:19,715 --> 00:06:24,920 Hvorfor? Jeg bestemte meg for det lenge siden, jeg glemte hvorfor nå. 90 00:06:24,955 --> 00:06:27,520 HUN PISTER EN LADE 91 00:06:32,080 --> 00:06:33,565 Jeg skal ha en halv. 92 00:06:33,600 --> 00:06:35,845 Lil, vognen og hestene 93 00:06:35,880 --> 00:06:39,200 er et sted hvor mennene er skal få litt fred 94 00:06:39,235 --> 00:06:42,165 fra kvinnene. Ah, nå, Jeg er enig i det. 95 00:06:42,200 --> 00:06:45,560 En pipe og en øl ville bli ødelagt med all den underkjolepraten. 96 00:06:50,920 --> 00:06:54,960 Var det du som skrev brevene dine Jeg så da jeg kom inn, Alfie? 97 00:06:54,995 --> 00:06:56,605 Jeg har brevene mine. 98 00:06:56,640 --> 00:06:59,560 De fleste av dem. Stavelser og lignende. 99 00:06:59,595 --> 00:07:02,400 Å! Å! Stavelser! 100 00:07:03,400 --> 00:07:07,280 Og hvilke stavelser ville de vært, hmm? 101 00:07:07,315 --> 00:07:10,297 Svak-ling og truse-midje? 102 00:07:10,332 --> 00:07:13,245 Lil, la gutten være i fred. 103 00:07:13,280 --> 00:07:17,760 Jeg bare tuller. Jeg gleder meg hele året til å komme hit 104 00:07:17,795 --> 00:07:19,760 så jeg kan ta albuene våre til hverandre! 105 00:07:19,795 --> 00:07:21,760 Hei! LATTER 106 00:07:24,360 --> 00:07:29,200 Spinneyen er menighetsrådets land, så er ikke ditt ønske om å bygge der 107 00:07:29,235 --> 00:07:34,040 i konflikt med at du søker et innlegg i rådet? Jeg ser ingen konflikt. 108 00:07:34,075 --> 00:07:36,845 Jeg ser bare gjensidig nytte. 109 00:07:36,880 --> 00:07:41,760 Frøken Lane, hvis jeg får lov, ser du ikke ut å sette pris på en lokal gutts ønske 110 00:07:41,795 --> 00:07:44,960 å bringe velstand og vekst til samfunnet vårt. 111 00:07:44,995 --> 00:07:46,640 Du kan gå nå, Minnie. 112 00:07:50,040 --> 00:07:54,840 Mr Dowland, la meg spørre deg rett ut, er din ambisjon om å bygge villaer 113 00:07:54,875 --> 00:07:58,520 på Goldstone Spinney årsaken stiller du til valg? 114 00:07:58,555 --> 00:08:00,365 Ja. 115 00:08:00,400 --> 00:08:02,260 Det er grunnen. 116 00:08:02,295 --> 00:08:04,085 Jeg har ingenting å skjule. 117 00:08:04,120 --> 00:08:08,085 Jeg ser ingen grunn til å be om unnskyldning. Tenk på det. 118 00:08:08,120 --> 00:08:12,520 Nye hjem. Hvordan kunne noen muligens motsette seg det? 119 00:08:12,555 --> 00:08:14,637 Du er veldig overbevisende. 120 00:08:14,672 --> 00:08:16,685 Men du lar deg ikke overtale. 121 00:08:16,720 --> 00:08:21,080 Jeg vil gjerne vurdere hele virksomheten. 122 00:08:21,115 --> 00:08:22,565 Ja. Gjøre. 123 00:08:22,600 --> 00:08:24,845 Som du sier, vurder. 124 00:08:24,880 --> 00:08:27,725 Og jeg håper at du skal se at jeg har rett. 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,320 Men hvis du ikke gjør det, er det det ingenting du kan gjøre for å stoppe meg. 126 00:08:35,360 --> 00:08:37,365 Det gjør henne ikke til en av oss, gjør det? 127 00:08:37,400 --> 00:08:40,480 Hun blir borte om noen uker bare tål henne til da. 128 00:08:40,515 --> 00:08:42,165 Hva grumser dere over nå? 129 00:08:42,200 --> 00:08:44,280 Lily Spicer kommer inn vognen og hestene. 130 00:08:44,315 --> 00:08:46,085 Kvinner utestengt fra ølhuset! 131 00:08:46,120 --> 00:08:48,125 Det er i alle fall en gammeldags forestilling. 132 00:08:48,160 --> 00:08:51,360 Vi koner vil alle gjerne få ut av huset hvis vi ikke hadde 133 00:08:51,395 --> 00:08:54,237 små 'uns å binde oss til komfyren og vaskekaret. 134 00:08:54,272 --> 00:08:57,080 En mann må ha sin halvdel halvliter uten å mase, 135 00:08:57,115 --> 00:08:59,085 det er det sivilisasjonen er til for! 136 00:08:59,120 --> 00:09:03,320 Alt som er galt med denne verden står foran meg. 137 00:09:03,355 --> 00:09:05,437 Tre menn med revmatisme i hjernen! 138 00:09:05,472 --> 00:09:07,485 Menn og kvinner er forskjellige, Queenie. 139 00:09:07,520 --> 00:09:10,920 Strikke, lage mat og få babyer ikke hva menn ble født til å gjøre. 140 00:09:10,955 --> 00:09:12,445 Gud gjorde oss egnet til ølhuset. 141 00:09:12,480 --> 00:09:16,400 Det er sant nok. Alle sammen vet at en kvinne styrer huset. 142 00:09:16,435 --> 00:09:18,920 Hennes jobb er å la en mann TROR at han gjør det! 143 00:09:20,280 --> 00:09:23,080 Tror du det? 144 00:09:24,120 --> 00:09:25,880 Vel, ikke sant, Queenie? 145 00:09:29,480 --> 00:09:31,845 Jeg har levd hele livet etter det. 146 00:09:31,880 --> 00:09:34,965 Det er like greit du aldri la på før, kvinne. 147 00:09:35,000 --> 00:09:37,765 Du tror du kan si det foran mine naboer 148 00:09:37,800 --> 00:09:41,280 og slippe unna med det? Kom videre, gutter, jeg trenger en drink til. 149 00:09:41,315 --> 00:09:43,200 Det gjelder meg, og alt! 150 00:09:46,480 --> 00:09:49,000 Caroline...Caroline. Er du hjemme? 151 00:09:54,160 --> 00:09:55,680 Caroline? 152 00:10:03,880 --> 00:10:06,080 Hvor ble du av, da? 153 00:10:32,480 --> 00:10:34,725 Å...! 154 00:10:34,760 --> 00:10:37,800 Mm! Mine stakkars bein! 155 00:10:39,400 --> 00:10:41,940 HANEKRALER 156 00:10:41,975 --> 00:10:44,480 Snorking 157 00:10:56,280 --> 00:10:58,400 Snorkingen fortsetter 158 00:11:02,880 --> 00:11:05,720 Å! Argh! Å...! 159 00:11:07,720 --> 00:11:09,445 Å...! 160 00:11:09,480 --> 00:11:13,080 Queenie, det er noen i Carolines hytte, sover i sengen hennes! 161 00:11:13,115 --> 00:11:15,320 BARN SNAKKER ALLE PÅ EN GANG 162 00:11:15,355 --> 00:11:16,845 Lily! 163 00:11:16,880 --> 00:11:19,085 Hvorfor, Lily! Jeg bare hvilte 164 00:11:19,120 --> 00:11:23,340 mine bein i et halvt minutt. Jeg må ha sovet som en babe. 165 00:11:23,375 --> 00:11:26,967 Det vil gjøre sjelen din godt for hvile i en seng for en forandring. 166 00:11:27,002 --> 00:11:30,560 - Du har litt te, Lil. - Ingen kan si at jeg noen gang viker. 167 00:11:30,595 --> 00:11:32,840 Ikke Lil. Men te høres godt ut. 168 00:11:34,360 --> 00:11:38,920 Å, Laura! Er du ikke blitt til den lille damen mens jeg var borte. 169 00:11:38,955 --> 00:11:41,797 Laura jobber på postkontoret nå, Lil. 170 00:11:41,832 --> 00:11:44,640 Hun er en av de mange der borte! Ma! 171 00:11:44,675 --> 00:11:46,205 Du må komme innom teltet mitt, 172 00:11:46,240 --> 00:11:49,640 fortell meg historiene om dem alle Candleford-guttene jager etter deg. 173 00:11:49,675 --> 00:11:52,045 Det er ingenting å si. 174 00:11:52,080 --> 00:11:55,125 God tid til gutter når jeg blir eldre. 175 00:11:55,160 --> 00:11:57,660 Har du aldri tenkt å slå seg til ro, Lil? 176 00:11:57,695 --> 00:12:00,125 Nyt litt hjemmekos som resten av oss? 177 00:12:00,160 --> 00:12:03,440 Veien og marken er livet til Lily Spicer. 178 00:12:03,475 --> 00:12:06,320 Åkeren og veien. 179 00:12:09,840 --> 00:12:12,340 Du vet, det er ikke så ille. 180 00:12:12,375 --> 00:12:14,805 Hva med når du blir eldre? 181 00:12:14,840 --> 00:12:17,925 Det er vanskelig nok for slike som meg. 182 00:12:17,960 --> 00:12:21,960 Gamle bein føler det kaldt, og vinden biter. 183 00:12:22,595 --> 00:12:26,525 Det er ingen skam i innrømmer at det er sant, Lil. 184 00:12:26,560 --> 00:12:31,040 Vi har det alle i vår natur å ville bygge et lite reir. 185 00:12:31,075 --> 00:12:32,920 Nå skal jeg innrømme... 186 00:12:35,280 --> 00:12:39,965 Da jeg så Carolines seng, jeg kjente en lengsel. 187 00:12:40,000 --> 00:12:44,160 Og når jeg legger meg, hele mitt beklager skrotten sa en takk. 188 00:12:44,195 --> 00:12:46,920 MANN: Damer og gentlemen of Lark Rise... 189 00:12:46,955 --> 00:12:50,005 Hva er det for noe? 190 00:12:50,040 --> 00:12:56,880 ..Hvis jeg var deg, ville jeg spurt meg selv hvorfor skal jeg stemme på James Dowland? 191 00:12:56,915 --> 00:13:01,200 Jeg står fordi jeg ønsker å gi noe tilbake. 192 00:13:01,235 --> 00:13:03,560 Dette er en tid med store forandringer. 193 00:13:03,595 --> 00:13:06,480 Du kan si det igjen. 194 00:13:09,200 --> 00:13:12,560 Endring og fremgang. 195 00:13:15,800 --> 00:13:21,240 Queenie her har tatt i hele hennes gifte liv. 196 00:13:21,275 --> 00:13:23,920 Hun tok meg inn, og mange andre liker meg. 197 00:13:23,955 --> 00:13:26,845 Hjemmet hennes er fullt til bristepunktet. 198 00:13:26,880 --> 00:13:30,125 Nå, hvorfor skulle vennligheten av gode sjeler som Queenie 199 00:13:30,160 --> 00:13:35,800 bli påført, år etter år, når det er en bedre vei å gå? 200 00:13:35,835 --> 00:13:41,440 Jeg vil sette i gang et program å bygge boliger. Nye villaer. 201 00:13:41,475 --> 00:13:44,437 Hver og en med sin egen hage og en dørbanker. 202 00:13:44,472 --> 00:13:47,365 Og hvem er det, sir, det vil bygge disse villaene? 203 00:13:47,400 --> 00:13:51,220 Hvem er det som vil tjene på deres salg og fra husleien deres? 204 00:13:51,255 --> 00:13:55,040 Jeg gjør ingen forsøk på å skjule min rolle som byggherre og entreprenør. 205 00:13:55,075 --> 00:13:58,080 Og jobber du for god for samfunnet, sir, 206 00:13:58,115 --> 00:14:00,165 eller det beste av din egen lomme? 207 00:14:00,200 --> 00:14:02,485 Jeg ser ingen grunn til hvorfor det kan ikke være for begge. 208 00:14:02,520 --> 00:14:05,360 Ikke en mann som står her før du har råd til å leve 209 00:14:05,395 --> 00:14:07,125 i disse boligene med dørbanker. 210 00:14:07,160 --> 00:14:11,685 Enhver mann her som ønsker det kan har arbeid med å bygge disse boligene 211 00:14:11,720 --> 00:14:16,700 for god lønn. Inkludert deg, Mr Timmins. Hva annet skal vi gjøre? 212 00:14:16,735 --> 00:14:21,680 Vær den typen mann som aldri virkelig prøver å unnslippe sin egen fattigdom? 213 00:14:21,715 --> 00:14:24,800 Jeg har aldri sagt at vi burde forbli i fattigdom. 214 00:14:25,800 --> 00:14:28,480 Jeg har aldri sagt at vi burde forbli i fattigdom. 215 00:14:30,560 --> 00:14:34,080 Alt jeg ber om er at du sett din tro på en mann 216 00:14:34,115 --> 00:14:36,640 hvem har vist deg hva som er mulig. 217 00:14:40,360 --> 00:14:43,960 Du så kjekk ut på planken din. 218 00:14:44,960 --> 00:14:49,440 Den mannen vil trekke vårt menighet oppe ved røttene 219 00:14:49,475 --> 00:14:52,760 og alt min kone kan si er "kjekk". 220 00:14:53,640 --> 00:14:56,720 Det er en kvinnes tanker for deg. 221 00:15:04,720 --> 00:15:08,120 Hvorfor er alle så i krig, mamma? 222 00:15:08,155 --> 00:15:11,520 Dette er tider i endring, Laura. 223 00:15:14,240 --> 00:15:16,280 Skiftende tider. 224 00:15:26,240 --> 00:15:28,280 Frøken Lane. Mr Dowland. 225 00:15:28,315 --> 00:15:30,285 Det er en fin morgen. 226 00:15:30,320 --> 00:15:33,160 Ja. Jeg skal ut på tur. 227 00:15:33,195 --> 00:15:35,965 Vel, du har været til det. 228 00:15:36,000 --> 00:15:39,320 Jeg er den stolte eieren av den første lavsikkerhetssykkel i Candleford. 229 00:15:39,355 --> 00:15:42,525 Så jeg ser. Våre naboer ser på deg, frue. 230 00:15:42,560 --> 00:15:46,125 Det virker ganske ukvinnelig å stå over en slik ting. 231 00:15:46,160 --> 00:15:49,440 Tull, Thomas. På kort tid, alle vil ha en av disse. 232 00:15:49,475 --> 00:15:52,937 Hvordan vil den bli stående opp? Den har bare to hjul. 233 00:15:52,972 --> 00:15:56,206 Er det ikke farlig? Det er det helt trygt, takk, Minnie. 234 00:15:56,241 --> 00:15:59,440 Miss Lane, jeg ville ikke brydd meg å tenke at vår samtale 235 00:15:59,475 --> 00:16:02,000 i går kveld fikk deg til å tro 236 00:16:02,035 --> 00:16:04,165 Jeg verdsetter ikke din moralske mening. 237 00:16:04,200 --> 00:16:07,240 Min moralske mening er at du burde ikke stille til valg. 238 00:16:07,275 --> 00:16:09,880 Men jeg ber deg vise respekt for min stilling. 239 00:16:09,915 --> 00:16:11,737 Og hva er din posisjon egentlig? 240 00:16:11,772 --> 00:16:13,525 En manns rolle er å erobre verden. 241 00:16:13,560 --> 00:16:16,000 Å? Og hva er en kvinnes rolle? Å elske ham for det. 242 00:16:21,160 --> 00:16:22,680 Takk. 243 00:16:25,240 --> 00:16:29,320 Mr Dowland, jeg burde betale deg høfligheten av å fortelle deg det, 244 00:16:29,355 --> 00:16:31,525 siden jeg hører motstanderen din, Mr Judd, 245 00:16:31,560 --> 00:16:34,645 har kommet ned med en dårlig tilfelle av gikt, 246 00:16:34,680 --> 00:16:39,200 Jeg har tenkt å stille meg frem som kandidat for vårt menighet. 247 00:16:39,235 --> 00:16:41,205 Du? Stille til valg? 248 00:16:41,240 --> 00:16:43,485 Tror du jeg ikke klarer det? 249 00:16:43,520 --> 00:16:47,165 Miss Lane, om en kort stund Jeg har vært i Candleford 250 00:16:47,200 --> 00:16:51,320 det har blitt tydelig for meg du er navet i dette fellesskapet. 251 00:16:51,355 --> 00:16:53,960 Folk ser opp til deg, kom til deg for råd, 252 00:16:53,995 --> 00:16:56,045 stoler på deg med deres problemer. 253 00:16:56,080 --> 00:17:00,120 Hvorfor vil du legge alt det i faresonen i en politisk luftkamp? 254 00:17:00,155 --> 00:17:02,400 Å, jeg tror det kan være verdt det. 255 00:17:02,435 --> 00:17:04,440 Det er en så god sak. 256 00:17:05,440 --> 00:17:07,680 God dag til deg, sir. 257 00:17:22,960 --> 00:17:26,480 Robert Timmins vil fortelle deg det lær bokstavene dine til det bedre 258 00:17:26,515 --> 00:17:28,045 av deg selv. Og han har rett. 259 00:17:28,080 --> 00:17:31,400 Men jeg sier det er noe bedre enn forbedring å få. 260 00:17:31,435 --> 00:17:35,400 Det er bare... den det fantastiske ved det. Alf! 261 00:17:38,160 --> 00:17:41,120 Hva skjuler du for meg, Alf Arless? 262 00:17:41,155 --> 00:17:42,805 Ingenting. Ikke noe. 263 00:17:42,840 --> 00:17:44,845 Jeg så deg skjule noe. 264 00:17:44,880 --> 00:17:47,080 Det er ikke noe av ditt business, det er det. 265 00:17:47,115 --> 00:17:49,080 Det er en kjærlighetsmelding fra jenta hans. 266 00:17:50,800 --> 00:17:52,080 Åh. 267 00:17:54,080 --> 00:17:55,845 Hvem er hun? 268 00:17:55,880 --> 00:17:58,045 Hun er ikke i nærheten. 269 00:17:58,080 --> 00:18:01,880 Men penere enn en krone til en fattig manns øyne. 270 00:18:01,915 --> 00:18:05,680 Har hun et navn? Like vakker som ansiktet hennes. 271 00:18:05,715 --> 00:18:08,400 Rose. Twister... slutt med dette. 272 00:18:08,435 --> 00:18:10,445 Det er greit, Alf. 273 00:18:10,480 --> 00:18:14,200 Det er min egen feil at jeg tror jeg har rett til å kjenne dine saker. 274 00:18:14,235 --> 00:18:15,765 Jeg er glad i deg. 275 00:18:15,800 --> 00:18:19,560 Virkelig. Jeg håper jeg kan møt Rose en gang snart. 276 00:18:19,595 --> 00:18:22,045 Å, du vil. 277 00:18:22,080 --> 00:18:26,800 Jeg sa alltid at Alfie ville fange seg selv en skjønnhet, og nå har han det. 278 00:18:26,835 --> 00:18:29,080 Det er best å fortsette med runden min. 279 00:18:33,360 --> 00:18:35,820 Hvorfor måtte du fortelle henne det? 280 00:18:35,855 --> 00:18:38,245 Jenter må holdes på tærne. 281 00:18:38,280 --> 00:18:40,860 Få dem til å frykte at de er det gå glipp av noe. 282 00:18:40,895 --> 00:18:43,440 Men jeg føler ikke det ikke mer om Laura. 283 00:18:43,475 --> 00:18:45,925 Så du ansiktsuttrykket hennes? 284 00:18:45,960 --> 00:18:48,760 Hun liker ikke lyden av vakre Rose nå, gjør hun? 285 00:18:48,795 --> 00:18:51,885 Twister, du har meg til å lyve for Laura. 286 00:18:51,920 --> 00:18:55,440 Hva skal jeg si hvis hun spør meg om Rose? 287 00:18:55,475 --> 00:18:57,757 Fortell henne at Rose gir du en lok av håret hennes. 288 00:18:57,792 --> 00:19:00,005 Fortell henne at Rose ikke kan sove for å pinse etter deg. 289 00:19:00,040 --> 00:19:05,160 Fortell henne at Rose er vakrere hver gang du setter øynene på henne. 290 00:19:05,195 --> 00:19:07,805 Gamle Twister vet. 291 00:19:07,840 --> 00:19:13,720 Den beste måten å outfoxe en kvinne er sammen med en annen kvinne. 292 00:19:13,755 --> 00:19:15,640 Rose! 293 00:19:30,240 --> 00:19:32,325 Gamle Postie Jasper borte i Inglestone 294 00:19:32,360 --> 00:19:35,080 skjedd å si hvordan en postmann kan tjene en shilling til i uken 295 00:19:35,115 --> 00:19:37,997 for å ha tatt ut hans levering på en sykkel. Det er riktig. 296 00:19:38,032 --> 00:19:40,880 En skilling ville være verdt å sette av, det kan ikke benektes. 297 00:19:40,915 --> 00:19:43,440 Da kan du få det, Thomas. 298 00:19:45,280 --> 00:19:49,640 Men, frue, du virket så spent om sykkelens ankomst, og deg 299 00:19:49,675 --> 00:19:53,040 fikk laget det antrekket spesielt. Opprørte Mr Dowland deg, frue? 300 00:19:53,075 --> 00:19:56,125 Det gjorde han ikke. Ikke om sykkelen i alle fall. 301 00:19:56,160 --> 00:19:59,560 Jeg trodde bare at han fanget deg som det ser ut til å ha opprørt deg. 302 00:19:59,595 --> 00:20:01,565 Jeg hadde likt det veldig godt. 303 00:20:01,600 --> 00:20:05,200 Fikk han deg, frue? Ikke fange. Nei. Assist. Han hjalp meg. 304 00:20:05,235 --> 00:20:08,400 Slik jeg så det, hjalp han til henne i armene hans. 305 00:20:08,435 --> 00:20:10,240 Minnie, jeg vil ha deg ut av syne! 306 00:20:11,840 --> 00:20:16,920 Har jeg rett når jeg tenker det en ekstra skilling HVER uke, frue? 307 00:20:16,955 --> 00:20:19,640 Hvis sykkelen setter fart opp leveransen, ja. 308 00:20:21,160 --> 00:20:22,940 Da skal jeg ta saken ut. 309 00:20:22,975 --> 00:20:24,685 En mann kan ikke motstå fremgang. 310 00:20:24,720 --> 00:20:27,920 Guds skapninger var ikke ment å leve for alltid i hulene. 311 00:20:29,760 --> 00:20:32,400 Jeg har noen nyheter til dere begge. 312 00:20:32,435 --> 00:20:33,405 Frue? 313 00:20:33,440 --> 00:20:36,760 Jeg skal stå inne menighetsvalget. 314 00:20:36,795 --> 00:20:38,857 Du? 315 00:20:38,892 --> 00:20:40,885 Frue. 316 00:20:40,920 --> 00:20:44,440 La ikke en kvinne undervise, heller ikke å tilrane seg autoritet over mannen, 317 00:20:44,475 --> 00:20:48,960 men å være i stillhet. For Adam ble først dannet, deretter Eva. 318 00:20:51,240 --> 00:20:55,720 Jeg hadde kanskje håpet på litt mer entusiasme fra mine egne ansatte. 319 00:21:06,880 --> 00:21:12,680 Robert, ville det ikke vært bedre hvis sluttet du og jeg litt fred mellom oss? 320 00:21:12,715 --> 00:21:16,800 Vi burde i det minste være noen et eksempel for barna. 321 00:21:18,680 --> 00:21:21,160 Jeg er enig i det. 322 00:21:21,195 --> 00:21:23,640 Vi lar det ligge. 323 00:21:27,160 --> 00:21:31,140 Jeg mente bare at en mann og en kvinne... 324 00:21:31,175 --> 00:21:35,085 hver har sin rolle i husholdningen. 325 00:21:35,120 --> 00:21:38,280 Jeg er en mann utslitt av en ukes lange fødsel. 326 00:21:38,315 --> 00:21:41,717 Og prøver å lære ham barna deres tall. 327 00:21:41,752 --> 00:21:45,120 Du kan vise meg respekt ved å ikke hakke på meg. 328 00:21:45,155 --> 00:21:47,565 Og tror du jeg lever det enkle livet? 329 00:21:47,600 --> 00:21:52,040 Du nipper te godt nok med naboene dine. Kvinner alle sammen. 330 00:21:52,075 --> 00:21:54,725 Snakker om ingenting dagen lang. 331 00:21:54,760 --> 00:21:58,400 Å, Herre! Og det er du neppe gjennom døren de fleste netter 332 00:21:58,435 --> 00:22:00,005 og henter avisen. 333 00:22:00,040 --> 00:22:03,780 Det ser ut til at du glemmer meg for lett gå ut før daggry hver morgen 334 00:22:03,815 --> 00:22:07,520 for å tjene det lille penger som holder denne familien går. Er det slik? 335 00:22:09,160 --> 00:22:14,480 Vel, jeg skal gjøre deg den tjenesten å fortelle deg sannheten for en gangs skyld. 336 00:22:14,515 --> 00:22:19,325 Denne tungen du sier bare hakker på deg 337 00:22:19,360 --> 00:22:24,320 har reddet deg mange ganger fra ditt eget varme temperament... 338 00:22:25,320 --> 00:22:30,000 .. holdt deg i arbeid med en litt kvinnelig overtalelse. 339 00:22:37,480 --> 00:22:39,525 Kjærlighetsbrev du skrev til meg. 340 00:22:39,560 --> 00:22:43,445 Jeg er dum nok til plukke ut disse noen ganger 341 00:22:43,480 --> 00:22:46,800 når jeg sitter her alene om natten, for å sitte og lese dem. 342 00:22:46,835 --> 00:22:49,677 Ethel. Oppriktig. Ut å leke. Gå. 343 00:22:49,712 --> 00:22:52,485 Hvordan ble dette en kone 344 00:22:52,520 --> 00:22:55,780 ønsker å gjøre mannen hennes en dupe i sitt eget hjem? 345 00:22:55,815 --> 00:22:59,040 Robert, du tjener for mye av alt. For mye? 346 00:22:59,075 --> 00:23:01,200 Jeg så det i øynene dine, kvinne. 347 00:23:01,235 --> 00:23:03,645 Du mente det. 348 00:23:03,680 --> 00:23:08,040 Min far pleide å fortelle meg det det er ikke en mann en kvinne vil ha, 349 00:23:08,075 --> 00:23:09,725 det er barn. 350 00:23:09,760 --> 00:23:14,080 Og hun vil bruke alle sine lister til fange ham til å forsørge dem. 351 00:23:15,920 --> 00:23:19,045 Jeg trodde han ikke var mer enn en bitter gammel tosk. 352 00:23:19,080 --> 00:23:23,160 Du får meg til å tro at det var MEG som var narren. Robert, slutt med dette. 353 00:23:23,195 --> 00:23:26,040 Du kan få din ord tilbake. Alle sammen. 354 00:23:26,075 --> 00:23:27,960 Jeg har ikke bruk for dem lenger. 355 00:23:27,995 --> 00:23:30,445 Hvordan våger du? 356 00:23:30,480 --> 00:23:32,880 Har du ikke noe hjerte? 357 00:23:32,915 --> 00:23:35,280 Jeg skrev de brevene. 358 00:23:52,280 --> 00:23:56,360 Å... stakkars bein. 359 00:24:08,480 --> 00:24:10,125 Mr Dowland, 360 00:24:10,160 --> 00:24:12,325 det ser ut til at du ikke driver kampanje. 361 00:24:12,360 --> 00:24:15,100 Jeg bare nyter et glass champagne. 362 00:24:15,135 --> 00:24:17,840 Kanskje du ville vært det snill nok til å bli med meg. 363 00:24:21,200 --> 00:24:24,480 Mine naboer forteller meg at du ser ut til å ha sluttet å jobbe 364 00:24:24,515 --> 00:24:26,160 siden jeg annonserte mitt kandidatur. 365 00:24:28,240 --> 00:24:32,205 Ja. Planlegger du å trekke deg? 366 00:24:32,240 --> 00:24:35,765 Det ville vært respektløst til sognet å kunngjøre 367 00:24:35,800 --> 00:24:38,620 at jeg står og da på et innfall forlate saken. 368 00:24:38,655 --> 00:24:41,405 Da forstår jeg ikke. Hvorfor tar du ikke opp kampen? 369 00:24:41,440 --> 00:24:46,640 Fordi jeg ser ut til å få mer ved å observere motstanderen min på jobb. 370 00:24:46,675 --> 00:24:49,765 Det er ikke den sanne grunnen. Jeg føler det. 371 00:24:49,800 --> 00:24:53,160 Du protesterer mot selve faktum at jeg står. 372 00:24:56,480 --> 00:25:00,080 Kanskje du ikke er egnet. Egnet? 373 00:25:00,115 --> 00:25:02,005 Jeg kan argumentere, Mr Dowland. 374 00:25:02,040 --> 00:25:04,245 Det er min mest kjære egenskap. 375 00:25:04,280 --> 00:25:07,085 En av dem. Jeg kan ikke annet enn å tro 376 00:25:07,120 --> 00:25:10,880 at det du tar unntak det er at jeg er en kvinne. 377 00:25:12,440 --> 00:25:16,005 Det virker så synd. En skam? 378 00:25:16,040 --> 00:25:19,205 At din herlighet er bortkastet på skjærepunktet i politikken. 379 00:25:19,240 --> 00:25:23,960 Min herlighet, som du velger å kalle det er ikke noe mer enn utseende. 380 00:25:23,995 --> 00:25:25,885 Jeg mener, klær... Ikke i det hele tatt. 381 00:25:25,920 --> 00:25:29,960 Din herlighet er inne hver unse av ditt vesen. 382 00:25:29,995 --> 00:25:31,725 Hvert ord du sier. 383 00:25:31,760 --> 00:25:35,800 Måten du josh og nåler din naboer med slik glede. 384 00:25:35,835 --> 00:25:37,805 Det er en levende, pustende ånd, 385 00:25:37,840 --> 00:25:41,480 som jeg har aldri sett før. 386 00:25:41,515 --> 00:25:43,405 Ja. 387 00:25:43,440 --> 00:25:45,805 Vel, du har rett til din mening. 388 00:25:45,840 --> 00:25:49,325 Mr Dowland, jeg kan bare anta at du ikke skjønner 389 00:25:49,360 --> 00:25:53,400 krenkelsen du forårsaker, og heller ikke din foreldede tankegang. 390 00:25:53,435 --> 00:25:57,525 En kvinne kan jeg være, men jeg er din politiske motstander 391 00:25:57,560 --> 00:26:01,120 og jeg krever at du viser meg respekten for en skikkelig kamp. 392 00:26:01,155 --> 00:26:03,925 Men hvis jeg gjør det, vil jeg vinne. 393 00:26:03,960 --> 00:26:08,440 Din arroganse er bare overgått fantasiens sløvhet. 394 00:26:08,475 --> 00:26:11,880 Du KAN tape. JEG KAN beseire deg. 395 00:26:11,915 --> 00:26:13,805 Jeg vil overliste deg. 396 00:26:13,840 --> 00:26:16,205 Jeg vil utmanøvrere deg. 397 00:26:16,240 --> 00:26:20,400 Jeg skal vise deg hva som er sant politikkens natur er, frøken Lane. 398 00:26:20,435 --> 00:26:24,560 Vennligst vis meg hensynet til tillater meg å bevise at du tar feil. 399 00:26:24,595 --> 00:26:26,717 Hvordan kan jeg nekte en dame som...? 400 00:26:26,752 --> 00:26:28,840 Jeg vil ikke ha mer av smigeret ditt. 401 00:26:30,680 --> 00:26:34,040 Jeg aksepterer. Helt til kampen er ferdig. 402 00:26:34,075 --> 00:26:36,645 Hvis du er enig... 403 00:26:36,680 --> 00:26:39,205 at når resultatene er deklarert, 404 00:26:39,240 --> 00:26:43,080 vinneren skal kjøpe kveldsmat å trøste de beseirede? 405 00:26:44,600 --> 00:26:48,600 Vi verdsetter ikke noe mer enn harmoni i Candleford? 406 00:26:50,320 --> 00:26:51,840 Avtalt. 407 00:26:54,600 --> 00:26:56,760 Jeg har sett Rose. 408 00:26:56,795 --> 00:26:58,885 Du har sett henne. 409 00:26:58,920 --> 00:27:02,680 Det vi ønsker nå er for en annen sjel å se henne. 410 00:27:02,715 --> 00:27:06,085 Hvordan skal vi gjøre det? Thomas Brown, 411 00:27:06,120 --> 00:27:09,965 kan jeg spørre deg, så du en jente som går nedover banen? 412 00:27:10,000 --> 00:27:13,080 Jeg har sett mange av dem. Alltid gjør. Hvilken ser du etter? 413 00:27:13,115 --> 00:27:16,080 Denne er pen, og håret hennes er... 414 00:27:16,115 --> 00:27:18,285 Lang med krøller? 415 00:27:18,320 --> 00:27:20,845 Det er henne. Og hun er en av de jentene 416 00:27:20,880 --> 00:27:23,560 formet ganske behagelig på den måten altså... 417 00:27:23,595 --> 00:27:25,400 Velskapt, ikke for høy. 418 00:27:25,435 --> 00:27:27,005 Og du så henne? 419 00:27:27,040 --> 00:27:29,165 Vel, det er Alfies jente. 420 00:27:29,200 --> 00:27:32,320 Rose. Hvor langt oppe i veien var hun? 421 00:27:32,355 --> 00:27:34,245 Omtrent tre mil, vil jeg si. 422 00:27:34,280 --> 00:27:36,480 Jeg forventer at du vil se henne i morgen da, Alfie. 423 00:27:36,515 --> 00:27:38,725 Rose. 424 00:27:38,760 --> 00:27:40,725 Pen Rose. 425 00:27:40,760 --> 00:27:43,320 Er det DIN sykkel? 426 00:27:43,355 --> 00:27:45,080 Hennes Majestet. 427 00:27:54,280 --> 00:27:56,125 Frøken Lane, 428 00:27:56,160 --> 00:27:59,205 vi hørte det mest absurde ryktet 429 00:27:59,240 --> 00:28:01,680 at du skal stå ved menighetsvalget. 430 00:28:01,715 --> 00:28:03,765 Det er ingen rykter, damer. 431 00:28:03,800 --> 00:28:08,080 Faktisk kom jeg inn for å se deg i dag ikke bare for å betale kontoen min, 432 00:28:08,115 --> 00:28:11,365 men ... for å be deg om din støtte. 433 00:28:11,400 --> 00:28:14,520 Men dette må bety deg vil være imot Mr Dowland. 434 00:28:14,555 --> 00:28:16,925 Det er grunnen til at jeg setter meg opp. 435 00:28:16,960 --> 00:28:21,440 Du "putter virkelig deg selv opp", Miss Lane. 436 00:28:24,320 --> 00:28:27,565 Som mangeårige gode naboer, 437 00:28:27,600 --> 00:28:32,360 og siden jeg er den første kvinnen å noen gang stå i vårt distrikt... 438 00:28:32,395 --> 00:28:36,160 Jeg håpet du kunne vise litt medfølelse. 439 00:28:36,195 --> 00:28:38,480 Det er ganske spennende. 440 00:28:39,480 --> 00:28:42,440 En kvinne i politikken... 441 00:28:47,920 --> 00:28:49,965 Dere har rett, begge to. 442 00:28:50,000 --> 00:28:54,360 Vi bør ikke gå forbi muligheter som disse. 443 00:28:54,395 --> 00:28:57,720 Kvinner ... slår seg sammen, 444 00:28:57,755 --> 00:28:59,240 i søsterskap. 445 00:29:06,520 --> 00:29:09,805 Det er fint nok. 446 00:29:09,840 --> 00:29:13,365 Og det er vennlig av deg, hva du har gjort. 447 00:29:13,400 --> 00:29:16,680 Men jeg skal ikke trekke den tingen over mine bein. 448 00:29:16,715 --> 00:29:18,325 Du er en kvinne, Lily. 449 00:29:18,360 --> 00:29:21,440 Like mye en kvinne som noen av oss, med all rett til å gå 450 00:29:21,475 --> 00:29:23,725 ute i verden i en pen kjole. 451 00:29:23,760 --> 00:29:25,445 Jeg kan lage fem bob en uke i marka. 452 00:29:25,480 --> 00:29:28,600 Husk, jeg tjener hver eneste krone av det. Ingen kan noen gang si at Lil rystet. 453 00:29:28,635 --> 00:29:32,680 Ikke jeg! Jeg spurte aldri noen for ingenting og jeg skal aldri. 454 00:29:32,715 --> 00:29:34,320 Jeg er en feltarbeider. 455 00:29:34,355 --> 00:29:36,105 Jeg må være det. 456 00:29:36,140 --> 00:29:41,420 Jeg kan ikke gjøre det hvis jeg ikke er mer enn en svak jente i kjoler. 457 00:29:41,455 --> 00:29:44,665 Du ønsker å få deg selv en mann, ikke sant? 458 00:29:44,700 --> 00:29:51,020 Hvordan kan en jente gå hele livet uten å kjenne smaken av et kyss? 459 00:29:53,560 --> 00:29:58,040 Det er bare en kjole, Lil. Det er bare oss her sammen. 460 00:29:58,075 --> 00:30:01,885 Hvor er skaden i å prøve det? 461 00:30:01,920 --> 00:30:05,720 Ikke bare litt nysgjerrig på hvordan du kan se ut? 462 00:30:09,880 --> 00:30:12,040 Damer! 463 00:30:13,040 --> 00:30:16,680 Jeg lurer på om jeg kan vinne på din gode natur og spør deg 464 00:30:16,715 --> 00:30:19,760 å vise en av mine plakater i vinduet ditt? 465 00:30:23,520 --> 00:30:29,760 Dessverre, Mr Dowland, som frk Lane er motstanderen din, og siden hun 466 00:30:29,795 --> 00:30:34,400 er en våpensøster, for å si det sånn, forespørselen din er ikke noe... 467 00:30:34,435 --> 00:30:37,000 Min søster har sine lojaliteter tiltalt. 468 00:30:37,035 --> 00:30:38,965 La meg ta plakaten. 469 00:30:39,000 --> 00:30:42,185 Jeg vil sørge for at det finner et fremtredende sted. 470 00:30:42,220 --> 00:30:45,700 Jeg ønsker ikke å skape brudd mellom de mest hengivne av søstrene. 471 00:30:45,735 --> 00:30:48,625 Ikke i det hele tatt. Vi er en demokratisk familie. 472 00:30:48,660 --> 00:30:51,185 Lillesøsteren min er fri til å ta sine valg, 473 00:30:51,220 --> 00:30:54,745 og jeg er fri til å lage min. Det er veldig snilt av deg. 474 00:30:54,780 --> 00:30:59,420 Og kan jeg si, Candleford har har aldri hatt en så flott kandidat. 475 00:30:59,455 --> 00:31:02,937 Jeg er sikker på at du vil feie oss alle på beina. 476 00:31:02,972 --> 00:31:06,420 De som ikke er det allerede feid, altså. 477 00:31:29,380 --> 00:31:32,760 Thomas, jeg kan ikke la være å legge merke til det det siden du har tatt ut 478 00:31:32,760 --> 00:31:34,872 sykkelen, runden din er tar deg lengre tid enn noen gang. 479 00:31:35,339 --> 00:31:37,519 Jeg blir kjent med det, frue. 480 00:31:39,460 --> 00:31:41,865 Har du faktisk montert tingen ennå? 481 00:31:41,900 --> 00:31:45,380 Det er en farlig maskin og må tilnærmes med varsomhet. 482 00:31:45,415 --> 00:31:48,025 Det kan jeg bekrefte. 483 00:31:48,060 --> 00:31:49,785 Varsomhet er forståelig. 484 00:31:49,820 --> 00:31:52,680 Men det må jeg påpeke til du faktisk sykler på den, 485 00:31:52,715 --> 00:31:55,540 det kan ikke være noe ekstra skilling i lønnspakken din. 486 00:31:55,575 --> 00:31:57,060 Ja, frue. 487 00:32:01,260 --> 00:32:04,380 Dorcas, hei. Hallo! 488 00:32:04,415 --> 00:32:07,465 Emma. Fru Turrill. 489 00:32:07,500 --> 00:32:09,705 Tilgi at jeg stikker innom deg, 490 00:32:09,740 --> 00:32:13,300 men jeg håpet jeg kunne oppmuntre du må bruke litt kvinnelig overtalelse 491 00:32:13,335 --> 00:32:18,037 å overbevise ektemennene dine om det stemme på meg i valget. 492 00:32:18,072 --> 00:32:22,740 Jeg ville ikke sette dine forhåpninger i den retningen, frøken Lane. 493 00:32:22,775 --> 00:32:27,460 Ekteskapelige forhold er fortsatt frost her. 494 00:32:28,460 --> 00:32:31,060 FOTTRINN PÅ TRAPPEN 495 00:32:32,460 --> 00:32:35,500 Hvorfor, Lily, du ser ut som et bilde! 496 00:32:35,535 --> 00:32:38,345 Sa vi ikke like mye? 497 00:32:38,380 --> 00:32:40,105 Det ser ikke ut til å passe. 498 00:32:40,140 --> 00:32:45,220 Selvfølgelig gjør det det. Hver bit av dere vises perfekt. 499 00:32:45,255 --> 00:32:47,665 Nei, jeg mener, 500 00:32:47,700 --> 00:32:49,305 Jeg føler meg ikke riktig. 501 00:32:49,340 --> 00:32:51,585 Slik du ser ut i den tingen, 502 00:32:51,620 --> 00:32:56,140 du vil ha mennene som står i en linje bare for ett av smilene dine. 503 00:32:56,175 --> 00:33:00,660 Finn deg den rette mannen, du kunne bosette seg her i Lark Rise! 504 00:33:00,695 --> 00:33:03,677 Hva om jeg ikke vil å gjøre det mot en mann? 505 00:33:03,712 --> 00:33:06,660 Hva om jeg ikke vil å gjøre det mot meg selv? 506 00:33:06,695 --> 00:33:09,060 Det er vanskelig å alltid være på veien. 507 00:33:09,095 --> 00:33:12,865 Ja, jeg er sliten 508 00:33:12,900 --> 00:33:16,465 og jeg vil ikke ha noe bedre enn å slå seg til ro. 509 00:33:16,500 --> 00:33:19,700 Men hvorfor må jeg lage meg selv ser ut som en haug med poser 510 00:33:19,735 --> 00:33:22,900 bare for å ha et hjem? Det er ikke meg og jeg skal ikke gjøre det! 511 00:33:35,500 --> 00:33:38,020 Har du aldri likt å kle deg ut, Lily? 512 00:33:39,040 --> 00:33:42,060 Da jeg var på din alder, unge Laura, 513 00:33:42,095 --> 00:33:45,045 det var en gutt som fant meg, 514 00:33:45,080 --> 00:33:49,200 og jeg laget meg en kjole pen som noen som noen gang har vært. 515 00:33:49,235 --> 00:33:51,605 Jeg fanget øyet hans, 516 00:33:51,640 --> 00:33:54,120 da fanget jeg hjertet hans. 517 00:33:55,120 --> 00:33:57,005 Minst jeg trodde jeg gjorde det før... 518 00:33:57,040 --> 00:34:01,280 en annen kjole fanget øyet hans enda bedre og han var borte. 519 00:34:02,320 --> 00:34:06,880 Et par gode støvler vil aldri gå av og forlate deg, det er sikkert. 520 00:34:08,840 --> 00:34:11,980 Hele livet mitt har jeg bodd i ett hjem, 521 00:34:12,015 --> 00:34:15,120 med alle bekvemmeligheter jeg kan ønske meg. 522 00:34:15,155 --> 00:34:16,765 Og jeg elsker det. 523 00:34:16,800 --> 00:34:19,760 Jeg kan ikke forestille meg hvordan det må være 524 00:34:19,795 --> 00:34:22,720 å pakke sammen eiendelene dine hele tiden. 525 00:34:22,755 --> 00:34:25,765 Det må være så slitsomt. 526 00:34:25,800 --> 00:34:30,400 Det må komme en tid da du føler at du har fått nok. 527 00:34:32,760 --> 00:34:36,240 Lily, jeg hørte at du hadde vært det sover i Carolines hytte? 528 00:34:36,275 --> 00:34:39,800 Vel, jeg hadde bare en litt ligge ned, er alt. 529 00:34:43,080 --> 00:34:48,280 Det er et fantastisk sted å peke øynene dine på verden, er det ikke? 530 00:34:48,315 --> 00:34:50,845 Hvis du kunne bli her, Lil, 531 00:34:50,880 --> 00:34:53,800 bo her i ditt eget hjem, 532 00:34:53,835 --> 00:34:55,360 ville du gjort det? 533 00:34:56,600 --> 00:34:59,880 Jeg var ikke så flink med mine tall, Miss Lane, 534 00:34:59,915 --> 00:35:01,565 men selv jeg vet 535 00:35:01,600 --> 00:35:04,840 lønnen en kvinne kan tjene kommer ikke til å betale husleie. 536 00:35:04,875 --> 00:35:07,157 Åkeren og veien. 537 00:35:07,192 --> 00:35:09,405 Veien og marken. 538 00:35:09,440 --> 00:35:12,760 Ingen kan noensinne si de noen gang så Lil Spicer krympe. Ikke jeg! 539 00:35:15,880 --> 00:35:18,245 Ingen tegn til Lil i kveld. 540 00:35:18,280 --> 00:35:20,680 Jeg syntes ølet mitt smakte bedre 541 00:35:20,715 --> 00:35:23,045 uten at albuene stikker i sidene mine. 542 00:35:23,080 --> 00:35:26,480 La oss innrømme det, gutter, hva vi liker mest om en time eller to her inne 543 00:35:26,515 --> 00:35:29,760 er at vi kan la oss forestill deg en verden uten kvinner. 544 00:35:29,795 --> 00:35:31,600 DØR ÅPNER 545 00:35:33,600 --> 00:35:37,940 Mine herrer, tilgi oss for trenge på øl-suppleringen din, 546 00:35:37,975 --> 00:35:42,280 men huseieren har velvillig gitt meg tillatelse til å henvende meg. 547 00:35:42,315 --> 00:35:46,120 Som du kanskje vet, står jeg ved vårt menighetsvalg 548 00:35:46,155 --> 00:35:48,965 og jeg håper at våre tidligere foreninger 549 00:35:49,000 --> 00:35:53,400 vil fortelle deg hva slags kvinne jeg er og prinsippene jeg står for. 550 00:35:53,435 --> 00:35:55,920 Det virker for meg at dette valget har rammet 551 00:35:55,955 --> 00:35:57,760 en svært viktig lokal sak. 552 00:35:57,795 --> 00:36:00,245 Hjem. Nye hjem. 553 00:36:00,280 --> 00:36:05,245 Det jeg lover er det hvis du skulle velge meg, 554 00:36:05,280 --> 00:36:09,120 Jeg vil gjøre mitt ytterste for å sikre at husleiene er overkommelige 555 00:36:09,155 --> 00:36:11,245 for enhver arbeidende mann - 556 00:36:11,280 --> 00:36:15,800 faktisk enhver arbeidende kvinne - som ønsket å bygge et fast liv her. 557 00:36:15,835 --> 00:36:18,085 Frøken Lane, 558 00:36:18,120 --> 00:36:20,485 kan du fortelle oss, 559 00:36:20,520 --> 00:36:25,200 etter at en mann har ventet alt sitt liv for stemmerett, 560 00:36:25,235 --> 00:36:28,205 hvorfor skulle han gi det til en kvinne? 561 00:36:28,240 --> 00:36:33,800 Fordi jeg er sikker på din overlegne mann intelligens vil gjøre det klart for deg 562 00:36:33,835 --> 00:36:36,400 at du må stemme på politikk alene. 563 00:36:38,280 --> 00:36:40,125 Frøken Lane, 564 00:36:40,160 --> 00:36:42,645 vi blir sjefet nok av kvinner hjemme. 565 00:36:42,680 --> 00:36:46,300 Hvorfor skulle vi ønske å være sjefet av dem i Rådhuset? 566 00:36:46,335 --> 00:36:49,920 Jeg tviler på at noen har det noen gang sjefet DEG, Mr Timmins. 567 00:36:49,955 --> 00:36:51,800 Ikke engang sjefen din. 568 00:36:54,080 --> 00:36:57,120 Jeg vil la deg nyte deres fritid, mine herrer. 569 00:36:57,155 --> 00:36:59,480 Hvis noen av dere burde ønsker å snakke med meg, 570 00:36:59,515 --> 00:37:01,600 du finner meg på postkontoret. 571 00:37:01,635 --> 00:37:04,005 Frøken Lane... 572 00:37:04,040 --> 00:37:05,445 faller det deg ikke inn 573 00:37:05,480 --> 00:37:08,160 at du står kan skade saken du ønsker å støtte? 574 00:37:08,195 --> 00:37:11,200 Jeg kjenner tankene til mennene rundt her, 575 00:37:11,235 --> 00:37:13,800 og det er mennene som betaler prisene. 576 00:37:13,835 --> 00:37:15,685 Mennene har stemmene. 577 00:37:15,720 --> 00:37:18,600 Sier du at menn jeg har kjent hele livet mitt 578 00:37:18,635 --> 00:37:22,437 kan stemme mot meg rett og slett på grunn av kjønnet mitt? 579 00:37:22,472 --> 00:37:26,205 Vi respekterer deg alle, frøken Lane, og vi liker deg nok. 580 00:37:26,240 --> 00:37:29,320 Men plasser disse mennene i en bås og be dem sette sitt kors 581 00:37:29,355 --> 00:37:31,605 mot en kvinnes navn? 582 00:37:31,640 --> 00:37:33,205 Jeg tror ikke de vil bruke den. 583 00:37:33,240 --> 00:37:36,640 Da må vi gå rundt endrer mening. 584 00:37:36,675 --> 00:37:39,005 Hvis jeg sto og du... 585 00:37:39,040 --> 00:37:42,605 trodde en arbeidende mann hadde ingen sjanse til å vinne, 586 00:37:42,640 --> 00:37:46,400 vil du oppmuntre meg til å kjempe eller vil du råde meg til å gå ned 587 00:37:46,435 --> 00:37:49,360 til fordel for en mann i en drakt hvem kan vinne? 588 00:37:55,440 --> 00:37:57,080 Laura. 589 00:37:59,200 --> 00:38:03,480 Godt å se datteren min ta en aktiv interesse for politikk. 590 00:38:11,000 --> 00:38:13,460 Søsteren min ville bli med oss, men jeg er redd 591 00:38:13,495 --> 00:38:15,920 hodepinen hennes fortsatt har det beste av henne. 592 00:38:15,955 --> 00:38:18,557 Da må hun få hvile. 593 00:38:18,592 --> 00:38:21,160 Pearl kan bli med oss ​​igjen når som helst. 594 00:38:25,080 --> 00:38:26,725 Her er det. 595 00:38:26,760 --> 00:38:31,360 Bare i fjor ble en kvinne valgt til menighetsrådet i Devon. 596 00:38:31,395 --> 00:38:34,005 Bare én kvinne i hele landet? 597 00:38:34,040 --> 00:38:35,645 Det er en begynnelse og det gir oss håp. 598 00:38:35,680 --> 00:38:39,800 Hvordan er det noen kvinner kan stemme og noen kvinner kan ikke stemme? 599 00:38:39,835 --> 00:38:44,297 Fordi noen damer, som frk Pratt, er eiendomseiere, 600 00:38:44,332 --> 00:38:48,760 takstbetalere. Men andre liker min mor, vel, de er bare kvinner. 601 00:38:48,795 --> 00:38:50,485 Nå ser jeg. 602 00:38:50,520 --> 00:38:52,285 Og hva er en stemme? 603 00:38:52,320 --> 00:38:55,925 Jeg er takknemlig for din hjelp, mine venner, men... 604 00:38:55,960 --> 00:38:59,605 Jeg har kommet til konklusjonen at Mr Dowland har rett. 605 00:38:59,640 --> 00:39:03,400 Samfunnet vårt trenger nye hjem. Men han tar feil, fordi folket 606 00:39:03,435 --> 00:39:06,565 som trenger dem mest vil ikke ha råd til dem. 607 00:39:06,600 --> 00:39:09,760 Jeg kan ikke hjelpe det min egen personlige antagonisme mot mannen 608 00:39:09,795 --> 00:39:11,760 har sløret synet mitt. 609 00:39:14,400 --> 00:39:16,365 Jeg er ikke den beste motstanderen. 610 00:39:16,400 --> 00:39:19,445 Du er for hard mot deg selv, Dorcas. 611 00:39:19,480 --> 00:39:22,800 Jeg er overbevist om at du vil gjøre det herligste menighetsråd. 612 00:39:22,835 --> 00:39:26,045 Frue, hvis jeg kan, tror jeg du vil like det mye, 613 00:39:26,080 --> 00:39:30,280 for da kunne du si fra hele byen som du forteller meg! 614 00:39:30,315 --> 00:39:31,765 Kjære Minnie, 615 00:39:31,800 --> 00:39:35,160 Jeg tror du kan ha truffet problemet heller enn løsningen. 616 00:39:35,195 --> 00:39:37,965 Mr Timmins har rett. Jeg kan ikke vinne. 617 00:39:38,000 --> 00:39:41,125 Det var naivt av meg å tro at mennene 618 00:39:41,160 --> 00:39:45,680 er klare for en så berusende forestilling som å stemme på at en kvinne skal bestemme over dem. 619 00:39:45,715 --> 00:39:48,565 Men, frue, hva vil du gjøre? 620 00:39:48,600 --> 00:39:53,160 Kanskje det er noen bedre egnet til å ta ham. 621 00:39:59,960 --> 00:40:03,400 Jeg er alltid den som skal fikse ting mellom oss. 622 00:40:04,520 --> 00:40:06,445 Hvorfor? 623 00:40:06,480 --> 00:40:10,280 Fordi jeg er kvinne, det er derfor. 624 00:40:10,315 --> 00:40:11,800 Men ikke denne gangen. 625 00:40:13,440 --> 00:40:16,245 Nei. 626 00:40:16,280 --> 00:40:19,920 Jeg lar deg surmule og kok alt du vil. 627 00:40:21,440 --> 00:40:23,725 Du er den ene 628 00:40:23,760 --> 00:40:28,560 som kan snu bare slipsen av tungen inn i en krangel. 629 00:40:28,595 --> 00:40:31,205 Det er du som puster ut brystet 630 00:40:31,240 --> 00:40:34,620 som du vet du er alltid til rett. 631 00:40:34,655 --> 00:40:38,000 Det er du som insisterer at alle andre 632 00:40:38,035 --> 00:40:40,400 lev etter dine prinsipper. 633 00:40:41,400 --> 00:40:45,120 Har du noen anelse... 634 00:40:46,120 --> 00:40:50,720 ..hvordan det er å leve med en mann som Robert Timmins? 635 00:40:53,320 --> 00:40:55,405 Hvor mange ganger 636 00:40:55,440 --> 00:40:59,920 har jeg tilgitt deg for snakker utenfor tur? 637 00:40:59,955 --> 00:41:03,877 Du vet tusen måter å skade meg på, 638 00:41:03,912 --> 00:41:07,800 men hver gang jeg slipper deg inn igjen. 639 00:41:07,835 --> 00:41:10,285 Jeg er menneskelig. 640 00:41:10,320 --> 00:41:12,520 Jeg gjør feil. 641 00:41:15,000 --> 00:41:17,640 Men ved Gud i himmelen, Robert Timmins, jeg gjør det ikke 642 00:41:17,675 --> 00:41:20,160 halvparten så mange som du gjør! 643 00:41:23,160 --> 00:41:26,800 Jeg er ferdig med å be om unnskyldning til deg. 644 00:41:28,640 --> 00:41:34,640 Jeg er ferdig med å leve livet mitt for å lage du føler deg bra med deg selv. 645 00:41:43,480 --> 00:41:45,000 Du har rett. 646 00:41:47,760 --> 00:41:51,880 Kanskje litt urettferdig om å puste ut brystet mitt... 647 00:41:53,400 --> 00:41:58,240 ..men jeg vet hvordan det er å bo sammen med Robert Timmins. 648 00:41:58,275 --> 00:42:00,480 Jeg har måttet tåle ham hele livet. 649 00:42:00,515 --> 00:42:02,525 Å, Robert... 650 00:42:02,560 --> 00:42:05,080 Jeg har alltid ønsket meg barn, 651 00:42:05,115 --> 00:42:07,737 en kone, 652 00:42:07,772 --> 00:42:10,325 et hjem. 653 00:42:10,360 --> 00:42:12,445 Hvordan kan en mann bli fanget 654 00:42:12,480 --> 00:42:15,960 into something he longs for more enn noe annet i denne verden? 655 00:42:16,960 --> 00:42:19,500 Det var grusomt av meg 656 00:42:19,535 --> 00:42:21,767 å si noe slikt. 657 00:42:21,802 --> 00:42:23,965 En kvinne styrer huset. 658 00:42:24,000 --> 00:42:28,005 Jeg trodde dere var ferdige med å be om unnskyldning? 659 00:42:28,040 --> 00:42:32,520 Ikke plukk på alt Jeg gjør og sier ikke! 660 00:42:44,680 --> 00:42:46,685 God morgen, Mr Dowland. 661 00:42:46,720 --> 00:42:49,280 Jeg lurer på om jeg kanskje har det noen minutter av tiden din? 662 00:42:49,315 --> 00:42:52,245 Vær forsiktig med hva du sier, Miss Lane. 663 00:42:52,280 --> 00:42:55,320 Jeg forbeholder meg retten til å introdusere alt du kan fortelle meg 664 00:42:55,355 --> 00:42:56,885 inn i kampen. 665 00:42:56,920 --> 00:43:00,005 Sier du at du ville angripe meg personlig? 666 00:43:00,040 --> 00:43:03,560 Hvis det skulle fremme min sak til bring to light matters which I think 667 00:43:03,595 --> 00:43:05,165 the voters should know about, 668 00:43:05,200 --> 00:43:07,760 Jeg anser det som mitt politisk plikt til å gjøre det. 669 00:43:07,795 --> 00:43:10,365 Veldig bra. 670 00:43:10,400 --> 00:43:13,000 Jeg ser klarere nå hva du er i stand til. 671 00:43:13,035 --> 00:43:16,120 You have seen nothing yet, Miss Lane. 672 00:43:17,200 --> 00:43:19,445 Mr Dowland, på spørsmål om villaene... 673 00:43:19,480 --> 00:43:23,560 Du er for sent ute. jeg har allerede bestilt materialene. 674 00:43:23,595 --> 00:43:26,480 Jeg har signert kontrakter med byggherrene. 675 00:43:26,515 --> 00:43:28,405 Men det er menighetsrådsjord. 676 00:43:28,440 --> 00:43:32,520 Og når jeg blir valgt, vil jeg presse gjennom tillatelse til å bygge. 677 00:43:32,555 --> 00:43:35,045 Er du så sikker på at du vinner? 678 00:43:35,080 --> 00:43:37,760 Bare fordi jeg har det moralske argumentet. 679 00:43:37,795 --> 00:43:41,005 Det er bare rettferdig at jeg vinner. 680 00:43:41,040 --> 00:43:46,320 Hvis jeg tar feil, hvorfor ikke du sette argumentet mitt på prøve? 681 00:43:46,355 --> 00:43:50,280 Utfordre alt jeg sier offentlig? 682 00:43:50,315 --> 00:43:52,737 En debatt. 683 00:43:52,772 --> 00:43:55,125 En debatt? 684 00:43:55,160 --> 00:43:58,840 Du og jeg? Det er i det store tradisjon for britisk politikk. 685 00:43:58,875 --> 00:44:02,520 You would not shy away from tradisjon, ville du, Miss Lane? 686 00:44:02,555 --> 00:44:05,760 Jeg ville like en slik mulighet. 687 00:44:19,920 --> 00:44:22,685 Thomas... går det bra med deg? 688 00:44:22,720 --> 00:44:25,260 Jeg er sikker på at hvis jeg beveger meg en tomme, 689 00:44:25,295 --> 00:44:27,800 denne tingen vil krasje til bakken. 690 00:44:27,835 --> 00:44:31,280 La meg hjelpe deg med det. Stødig. 691 00:44:32,680 --> 00:44:36,040 Sannheten er, Laura, jeg tror ikke det er en grunn til at denne tingen 692 00:44:36,075 --> 00:44:38,597 skal balansere mens jeg holder på. 693 00:44:38,632 --> 00:44:41,120 Bevegelse, Thomas. Fremover bevegelse. 694 00:44:41,155 --> 00:44:42,925 Som livet selv. Nei. 695 00:44:42,960 --> 00:44:44,925 What makes this thing go is faith. 696 00:44:44,960 --> 00:44:49,080 Og jeg kan ikke sette min tro i to hjul og et styre. 697 00:44:51,040 --> 00:44:54,360 Vel, hva skal vi gjøre med sykkelen? 698 00:44:54,395 --> 00:44:56,657 Vi kan sende den tilbake, antar jeg. 699 00:44:56,692 --> 00:44:58,885 Hvorfor kan ikke Laura ha det? Minnie! 700 00:44:58,920 --> 00:45:03,480 Hva synes du, Laura? Kunne du takle dette ugudelige instrumentet? 701 00:45:03,515 --> 00:45:05,965 Jeg kunne prøve, frue. Hun har sett på det 702 00:45:06,000 --> 00:45:08,720 med ville øyne hele uken. Det går nok, Minnie. Ja, frue. 703 00:45:08,755 --> 00:45:10,365 Jeg må ut på et ærend. 704 00:45:10,400 --> 00:45:13,365 Jeg blir borte i en time eller så. Hva slags ærend, frue? 705 00:45:13,400 --> 00:45:16,560 Den typen ærend, Minnie, som har ingenting med deg å gjøre. 706 00:45:16,595 --> 00:45:18,485 Ja, frue. 707 00:45:18,520 --> 00:45:21,000 "Og hunden bet katten..." 708 00:45:21,035 --> 00:45:22,520 Alf! 709 00:45:24,000 --> 00:45:25,805 DE LER 710 00:45:25,840 --> 00:45:30,120 Jeg trodde ikke Thomas Brown noen gang ville komme videre med en syklus. 711 00:45:30,155 --> 00:45:32,560 Vel, er ikke det det smarteste?! 712 00:45:32,595 --> 00:45:34,445 Stakkars gamle hest, sier jeg. 713 00:45:34,480 --> 00:45:37,520 Den stakkars gamle hesten får kanskje hvile nå! 714 00:45:39,400 --> 00:45:43,040 Thomas fortalte hvordan han møtte Rose på banen. 715 00:45:43,075 --> 00:45:45,325 Så pen hun var. 716 00:45:45,360 --> 00:45:47,800 Rose gi meg en lok av håret hennes. 717 00:45:47,835 --> 00:45:50,205 Hun får ikke sove om natten fordi hun nøler. 718 00:45:50,240 --> 00:45:54,960 Rose...er vakrere hver gang jeg ser henne. 719 00:45:55,840 --> 00:45:57,480 Kan jeg? 720 00:46:01,720 --> 00:46:03,560 Huff! DE LER 721 00:46:06,800 --> 00:46:08,845 Hvorfor, dette er min lesebok 722 00:46:08,880 --> 00:46:11,640 fra jeg var nr mer enn seks eller syv! 723 00:46:11,675 --> 00:46:13,960 Hva gjør dette her? 724 00:46:16,120 --> 00:46:18,800 Det er min egen barnslige skrift i den. 725 00:46:20,440 --> 00:46:22,760 Faren din lånte den til meg. 726 00:46:28,120 --> 00:46:30,440 Det er en god idé, Alf. 727 00:46:34,640 --> 00:46:36,920 Jeg holder deg unna runden din. 728 00:46:36,955 --> 00:46:38,685 Ja. 729 00:46:38,720 --> 00:46:40,320 Jeg burde komme meg videre. 730 00:46:54,840 --> 00:46:56,920 BARN LETER OG SNELLER 731 00:47:02,160 --> 00:47:05,520 Hun snakker ikke til meg. 732 00:47:05,555 --> 00:47:08,845 Jeg tror i hvert fall hun ikke er det. 733 00:47:08,880 --> 00:47:12,320 Eller kanskje jeg ikke snakker med HENNE. 734 00:47:12,355 --> 00:47:14,400 Jeg husker ikke. 735 00:47:16,640 --> 00:47:20,285 Du har hotellene dine i London. 736 00:47:20,320 --> 00:47:24,800 Hvorfor kom du tilbake, James? Du ville ikke tro meg hvis jeg fortalte deg det. 737 00:47:24,835 --> 00:47:28,400 Kanskje jeg burde bestemme meg for hva jeg tror på. 738 00:47:29,920 --> 00:47:33,660 Tre hoteller... 103 hoteller... 739 00:47:33,695 --> 00:47:37,400 Jeg innså at det aldri var nok. 740 00:47:37,435 --> 00:47:40,325 Det jeg vil, Queenie, 741 00:47:40,360 --> 00:47:42,280 er noe du lærte meg. 742 00:47:43,880 --> 00:47:45,880 Familie. 743 00:47:48,720 --> 00:47:50,680 Uansett hvilken form den kommer i. 744 00:47:55,840 --> 00:47:59,040 Hva er det? Sjokolade. Sett det bort, si ikke mer om det. 745 00:48:00,560 --> 00:48:03,580 Fortsatt den samme lille James. 746 00:48:03,615 --> 00:48:06,600 Men kanskje ikke HELT det samme. 747 00:48:08,320 --> 00:48:12,445 Queenie, det ville vært til stor hjelp til meg hvis du skulle oppmuntre 748 00:48:12,480 --> 00:48:17,040 de andre grendafolket skal komme over til Candleford for debatten. Jeg kan kanskje. 749 00:48:19,000 --> 00:48:22,005 Trekker meg opp på vognen, 750 00:48:22,040 --> 00:48:26,840 fortelle halve soknet om jeg tar inn sånn... 751 00:48:26,875 --> 00:48:30,600 Det fikk meg til å føle meg ukomfortabel, James. 752 00:48:30,635 --> 00:48:33,840 Kanskje litt pålagt. 753 00:48:33,875 --> 00:48:35,365 Jeg beklager. 754 00:48:35,400 --> 00:48:38,360 Jeg skulle ikke ha gjort det. 755 00:48:38,395 --> 00:48:41,320 Jeg presser for hardt noen ganger. 756 00:48:41,355 --> 00:48:44,165 Jeg har måttet. 757 00:48:44,200 --> 00:48:47,085 Jeg lærte at det er slik en mann overlever. 758 00:48:47,120 --> 00:48:49,765 James, du var en gutt da du dro herfra. 759 00:48:49,800 --> 00:48:53,760 En gutt, uten noe. Du lær hvordan du kjemper, Queenie. 760 00:48:53,795 --> 00:48:56,640 Og så lærer du hvordan nyte kampen. 761 00:49:36,800 --> 00:49:38,925 Frøken Lane. 762 00:49:38,960 --> 00:49:42,040 Jeg trodde kanskje vi kan kaste en mynt for å bestemme 763 00:49:42,075 --> 00:49:43,840 hvem av oss skal snakke først. 764 00:49:43,875 --> 00:49:46,400 Jeg kan ikke protestere mot det. 765 00:49:48,560 --> 00:49:52,280 Du ringer. Haler. 766 00:49:53,840 --> 00:49:55,765 Hoder. 767 00:49:55,800 --> 00:49:58,085 Jeg skal snakke først. 768 00:49:58,120 --> 00:50:01,720 Det bør være til din fordel å være den andre taleren. Lykke til. 769 00:50:01,755 --> 00:50:03,240 Og til deg. 770 00:50:05,840 --> 00:50:07,900 BIFALL 771 00:50:07,935 --> 00:50:09,925 Takk. 772 00:50:09,960 --> 00:50:11,765 Andre menighetsmedlemmer, 773 00:50:11,800 --> 00:50:15,520 en debatt som dette burde være om politikk, ikke personligheter. 774 00:50:15,555 --> 00:50:19,840 Men vi har slått ut problemene med hustingene, 775 00:50:19,875 --> 00:50:21,485 og jeg kan ikke la denne kvelden passere 776 00:50:21,520 --> 00:50:24,840 uten å si noen få ord om Miss Lane. 777 00:50:26,360 --> 00:50:32,600 Min motstander har opptrådt med den største høflighet og nåde. 778 00:50:32,635 --> 00:50:34,125 Jeg forventer ikke noe annet 779 00:50:34,160 --> 00:50:38,840 fra en slik kvinne stå i samfunnet vårt. 780 00:50:38,875 --> 00:50:41,845 Hun har sjelden integritet. 781 00:50:41,880 --> 00:50:47,760 Det ville vi virkelig vært velsignet med en slik kvinne i vårt menighetsråd. 782 00:50:47,795 --> 00:50:51,520 Hvorfor synger jeg en salme til ros til denne damen? 783 00:50:51,555 --> 00:50:54,637 For hvis jeg sto foran deg 784 00:50:54,672 --> 00:50:57,685 og sa at denne kvinnen ikke var det 785 00:50:57,720 --> 00:51:00,965 et bemerkelsesverdig eksempel på mild sex, 786 00:51:01,000 --> 00:51:04,125 da vet du jeg var en tosk og en løgner. 787 00:51:04,160 --> 00:51:07,320 (Hvorfor må han fortsette å si «kvinne», «dame» og «skånsom sex»? 788 00:51:07,355 --> 00:51:09,405 (Å, jeg tror vi vet hvorfor.) 789 00:51:09,440 --> 00:51:13,440 ..å vite hva som er best for de fattigste familiene i prestegjeldet 790 00:51:13,475 --> 00:51:17,000 og all den kvinnelige kunnskapen å holde gode relasjoner 791 00:51:17,035 --> 00:51:20,565 med herren, og all den feminine sviken 792 00:51:20,600 --> 00:51:25,720 å klare seg selv i de røykfylte rådsmøter. 793 00:51:25,755 --> 00:51:29,357 Med denne hastigheten skal jeg stemme på henne selv! 794 00:51:29,392 --> 00:51:32,960 DE LER Det må du være spør dere selv da 795 00:51:32,995 --> 00:51:36,937 hvorfor skal vi velge Mr James Dowland? 796 00:51:36,972 --> 00:51:40,366 Vel, i en ånd av rettferdig utveksling, 797 00:51:40,401 --> 00:51:43,760 Jeg lar Miss Lane fortelle deg det. 798 00:51:43,795 --> 00:51:45,320 Frøken Lane. 799 00:51:50,400 --> 00:51:52,560 APPLAUS 800 00:51:54,080 --> 00:51:57,280 Takk, Mr Dowland. Det ble mest vurdert av deg. 801 00:51:59,640 --> 00:52:02,200 Mr Dowland ser ut til å tenke du burde stemme mot meg 802 00:52:02,235 --> 00:52:04,565 rett og slett fordi jeg er kvinne. 803 00:52:04,600 --> 00:52:07,325 Jeg lurer på hvorfor han ville gjøre noe slikt? 804 00:52:07,360 --> 00:52:12,480 Kanskje han ønsker å trekke oppmerksomheten din bort fra det som virkelig betyr noe? 805 00:52:12,515 --> 00:52:14,125 Siden han bare har vært tilbake 806 00:52:14,160 --> 00:52:19,800 blant oss i så kort tid, vi tror kanskje Mr JD er en utlending. 807 00:52:19,835 --> 00:52:24,200 Jeg kunne spille mystisk outsiderstatus. 808 00:52:24,235 --> 00:52:26,400 STEMMEN HENNES BLEKKES 809 00:52:32,160 --> 00:52:34,485 «Det er sant. 810 00:52:34,520 --> 00:52:37,000 "En kvinne har bestemt seg for å fange en mann. 811 00:52:37,035 --> 00:52:40,845 "Og jeg satte ut for å fange deg, 812 00:52:40,880 --> 00:52:44,380 "sitter oppe hele natten og lager kjoler, 813 00:52:44,415 --> 00:52:47,987 «å kjøpe bånd jeg ikke hadde råd til. 814 00:52:48,022 --> 00:52:51,525 "Men jeg ville vært dum å la være. 815 00:52:51,560 --> 00:52:56,640 "Jeg elsket deg første gang du snakket til meg på den banen. 816 00:52:56,675 --> 00:53:00,240 "Jeg ville gifte meg med deg da vi satt under det treet 817 00:53:00,275 --> 00:53:02,200 "og snakket om ingenting. 818 00:53:02,235 --> 00:53:04,725 "Og jeg elsker deg nå. 819 00:53:04,760 --> 00:53:08,005 "Mer, hvis det er mulig. 820 00:53:08,040 --> 00:53:12,080 «Jeg vet hvordan det er å bor sammen med Robert Timmins 821 00:53:12,115 --> 00:53:15,560 "og jeg håper jeg gjør det for resten av livet mitt." 822 00:53:18,160 --> 00:53:20,900 Jeg ser at du har alt klart. 823 00:53:20,935 --> 00:53:23,605 Du forventet tydeligvis å vinne. 824 00:53:23,640 --> 00:53:27,565 Jeg liker å være forberedt for alle eventualiteter. 825 00:53:27,600 --> 00:53:31,480 Det kan gjøre meg godt å møte slik offentlig ydmykelse. 826 00:53:31,515 --> 00:53:35,440 Dorcas, nederlag er ikke ydmykelse. 827 00:53:35,475 --> 00:53:38,365 Nederlag er en spore. 828 00:53:38,400 --> 00:53:40,885 Når du har øynene på et mål, 829 00:53:40,920 --> 00:53:45,360 hvert tilbakeslag bare forsterker ønsket om å vinne. 830 00:53:45,395 --> 00:53:49,800 Jeg motsatte meg egentlig ikke ideen om en kvinne som står. 831 00:53:51,840 --> 00:53:54,885 Jeg sa det bare for å irritere deg. 832 00:53:54,920 --> 00:53:58,400 En motstander forstyrret er en motstander svekket. 833 00:54:02,680 --> 00:54:03,840 Men... 834 00:54:05,400 --> 00:54:07,960 ..Jeg er glad for at jeg har vunnet. 835 00:54:11,560 --> 00:54:13,120 Tydeligvis. 836 00:54:14,840 --> 00:54:17,560 Glad for oss begge, mener jeg. 837 00:54:17,595 --> 00:54:19,200 Mest av alt for deg. 838 00:54:20,720 --> 00:54:22,925 Hvis jeg tar feil, godtar jeg det. 839 00:54:22,960 --> 00:54:27,040 Hvis jeg har rett, vil du kanskje gjøre det meg tjenesten å erkjenne det? 840 00:54:30,240 --> 00:54:32,840 Du ville egentlig ikke vinne. 841 00:54:32,875 --> 00:54:34,885 Ikke i hjertet ditt. 842 00:54:34,920 --> 00:54:40,140 Formaliteter og forpliktelser ved kontor ville ta fra deg friheten 843 00:54:40,175 --> 00:54:45,360 å være Dorcas Lane, postmistress og sjef for bråkmaker. Har jeg rett? 844 00:54:45,395 --> 00:54:47,440 Du har rett. 845 00:54:48,480 --> 00:54:52,640 Jeg gjorde ikke i mitt hjerte, ønsker å bli rådmann. 846 00:54:52,675 --> 00:54:54,280 Men du tar feil. 847 00:54:55,800 --> 00:54:59,040 Jeg mistenker at jeg ønsket for mye å vinne. 848 00:54:59,075 --> 00:55:01,200 Jeg ville beseire deg. 849 00:55:02,720 --> 00:55:04,805 Men til slutt, 850 00:55:04,840 --> 00:55:07,205 ingenting av det betyr egentlig noe. 851 00:55:07,240 --> 00:55:10,440 Hvordan kan det være at ingen av det som virkelig betyr noe 852 00:55:10,475 --> 00:55:12,440 når du har satt opp en slik kamp? 853 00:55:14,040 --> 00:55:17,440 Kanskje fordi en valg er bare én vei 854 00:55:17,475 --> 00:55:20,040 å løse en kamp som denne. 855 00:55:21,000 --> 00:55:25,045 På det første rådsmøtet Jeg overtar avstemningen 856 00:55:25,080 --> 00:55:28,320 å gi tillatelse til å bygge. Jeg er sikker på det. Det er gjort. 857 00:55:28,355 --> 00:55:30,925 Jeg tviler ikke på det. 858 00:55:30,960 --> 00:55:34,740 Men du har spilt din hånd for tidlig, Mr Dowland. 859 00:55:34,775 --> 00:55:38,520 Da jeg visste at du var det å hengsle kampanjen din 860 00:55:38,555 --> 00:55:40,837 på det faktum at jeg var en kvinne, 861 00:55:40,872 --> 00:55:43,556 Jeg innså at jeg ikke kunne vinne. 862 00:55:43,591 --> 00:55:46,205 Vinn valget, altså. 863 00:55:46,240 --> 00:55:49,360 Problemstillingen er en helt annen sak. 864 00:55:51,360 --> 00:55:53,965 Jeg tok meg friheten til å besøke 865 00:55:54,000 --> 00:55:57,740 siste sitting av det gamle menighetsrådet. 866 00:55:57,775 --> 00:56:01,480 De lar meg adressere dem. Resultatet av hvilket 867 00:56:01,515 --> 00:56:03,205 er at de har fastsatt husleiene 868 00:56:03,240 --> 00:56:05,925 av enhver eiendom som skal være bygget på Goldstone Spinney 869 00:56:05,960 --> 00:56:10,005 til en skilling i måneden for de neste 20 årene. Det er lov. 870 00:56:10,040 --> 00:56:13,680 Det er gjort. Men jeg har skrevet under kontrakten for at de skal bygges! 871 00:56:13,715 --> 00:56:17,800 Jeg har bestilt materialene. Mr Dowland... James... 872 00:56:17,835 --> 00:56:19,645 Ja? 873 00:56:19,680 --> 00:56:22,125 Kan vi spise nå? 874 00:56:22,160 --> 00:56:24,920 All denne valgkampen har gjort meg sulten. 875 00:56:24,955 --> 00:56:28,717 Og som alle vet, 876 00:56:28,752 --> 00:56:32,480 mat er min eneste svakhet. 877 00:56:35,720 --> 00:56:38,120 JUL OG LATTER 878 00:56:40,200 --> 00:56:44,400 Lil. Shilling i måneden. Og mitt navn er øverst på listen. 879 00:56:44,435 --> 00:56:46,325 Hvor er jenta di i kveld, Alfie? 880 00:56:46,360 --> 00:56:48,840 Hørt alt om din Rose fra Twister. 881 00:56:50,560 --> 00:56:54,965 Han er redd for å bringe henne inn i tilfelle alle guttene jager etter henne. 882 00:56:55,000 --> 00:56:59,600 Jeg vet jeg ville, det er sikkert. Hei, hva med en sang da, gutter? 883 00:56:59,635 --> 00:57:04,257 Om natten når jeg er hjemme Dessverre sliten av arbeidet mitt 884 00:57:04,292 --> 00:57:08,966 Når jeg åpner døren hun lar fly som en tyrker 885 00:57:09,001 --> 00:57:13,640 Ta den unge squallingen avvenne og få den til å sove 886 00:57:13,675 --> 00:57:17,445 Hele dagen lang ingen fred skal jeg bevare 887 00:57:17,480 --> 00:57:21,080 Om morgenen finner han at han er kald i hoften 888 00:57:21,480 --> 00:57:25,280 Nok en dag våkner til leppen hennes 889 00:57:25,315 --> 00:57:28,757 Hvis dette er komforten i et gift liv 890 00:57:28,792 --> 00:57:32,200 Jeg ønsker i mitt hjerte Jeg har aldri hatt en kone! 891 00:57:35,920 --> 00:57:39,245 "En kvinne... En mann." 892 00:57:39,280 --> 00:57:43,160 Du så kjekk ut på planken din! 893 00:57:47,720 --> 00:57:51,160 «De vil alltid finne noe å kjempe om. 894 00:57:53,240 --> 00:57:56,800 «Men det virker som den største problemer starter når øynene møtes. 895 00:57:58,560 --> 00:58:01,000 "Og det som er begynt kan ikke stoppes." 896 00:58:05,960 --> 00:58:09,125 Jeg har aldri møtt noen som ikke tro på Gud før. 897 00:58:09,160 --> 00:58:13,920 George Ellison er en fordømt, og han knuste min fars hjerte. 898 00:58:13,955 --> 00:58:16,565 En god kristen kvinne har blitt senket av sorg, 899 00:58:16,600 --> 00:58:20,900 stupte ned i fortvilelsens dyp av denne mannens onde natur. 900 00:58:20,935 --> 00:58:25,200 Godt! En from mann som Thomas Brown blir skapt til å overnatte hos en katolikk! 901 00:58:25,235 --> 00:58:27,765 Har noe levende der nede. 902 00:58:27,800 --> 00:58:30,440 Hun må finne en stilling i et annet sogn. 903 00:58:30,475 --> 00:58:33,085 Nei. Nei, hun kan ikke. 904 00:58:33,120 --> 00:58:35,840 Jeg orket ikke det, frue. 905 00:58:35,890 --> 00:58:40,440 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0